Arcana Coelestia (Potts) n. 131

Previous Number Next Number Next Translation See Latin 

131. THE CONTENTS. The posterity of the Most Ancient Church, which inclined to their Own,* is here treated of. * The Latin word proprium is the term used in the original text that in this and other places has been rendered by the expression "Own." The dictionary meaning of propius, as an adjective, is "one's own" "proper" "belonging to one's self alone" "special" "particular" "peculiar." The neuter of this which is the word proprium, when used as a noun means "possession" "property;" also "a peculiarity" "characteristic mark" "distinguishing sign" "characteristic." The English adjective "own" is defined by Webster to mean "belonging to" "belonging exclusively or especially to" "peculiar;" so that our word "own" is a very exact equivalent of proprius, and if we make it a noun by writing it "Own" in order to answer to the Latin proprium, we effect a very close translation. [Reviser.]


This page is part of the Writings of Emanuel Swedenborg

© 2000-2001 The Academy of the New Church